Das Modul DeepL Pro bietet erweiterte Möglichkeiten der automatischen Übersetzung in verschiedene Sprachen. Im Vergleich zum vereinfachten Modul DeepL haben die Administratoren und Redakteure mit diesem Modul mehr Freiheiten bei den Übersetzungen und können diese z.B. vor dem Speichern einer Seite überprüfen.
Hier die Funktionen der beiden Module im Überlick:
DeepL
| Funktionen und Merkmale |
|---|
| Über die Sprachmatrix einer Seite wird eingestellt, in welche Sprachen automatisch übersetzt werden soll. |
| Beim Speichern der Seite in der Standardsprache werden alle entsprechenden Sprachverknüpfungen automatisch übersetzt. |
| Durch den vollständigen Automatismus können Übersetzungen in andere Sprachen ohne redaktionellen Aufwand geschehen. |
Die Nachbearbeitung der automatisch übersetzten Inhalte ist nicht möglich.
DeepL Pro
| Funktionen und Merkmale |
|---|
| Über eine Glossar Verwaltung können mehrere Glossare angelegt, verwaltet und eingesetzt werden. |
| Die Inhalte jedes Blocks und ausgewählter Eingabefelder können gezielt übersetzt werden. |
| Sollten mehrere Glossare existieren, kann vor der Übersetzung das zu verwendende Glossar ausgewählt werden. |
| Die übersetzten Inhalte können optional vom Redakteur bearbeitet werden. |
| Inhalte, die unverändert von DeepL übernommen wurden, werden entsprechend markiert. |
| Optional können auch alle übersetzbaren Felder einer Seite auf einmal übersetzt werden. Alle Übersetzungen können jederzeit vom Redakteur bearbeitet werden. |
| Optional können auch alle übersetzbaren Felder einer oder mehrerer verknüpften Seiten auf einmal übersetzt werden. Auf auf diesen verknüpften Seiten können alle Übersetzungen jederzeit vom Redakteur bearbeitet werden. |
| Für jede Übersetzungsunterstützung wird die Quell- und Zielsprache automatisch ermittelt, kann aber bei Bedarf vom Redakteur geändert werden. |
Die Übersetzungen der Inhalte erfolgt weiterhin redaktionell. Die Redakteure erhalten durch DeepL aber eine starke Unterstützung.
Es ist möglich die Funktionen beider Module gleichzeitig zu verwenden, wenn Sie das DeepL Pro Modul einsetzen. Sie können aber auch den Reiter "Sprachmatrix" global oder pro Mandant deaktivieren, und somit verhindern, dass Sprachverknüpfungen (und somit automatische Übersetzungen ohne Nachbearbeitung) angelegt werden können.
Sprachmatrix deaktivieren
Die Sprachmatrix ist standardmäßig aktiviert. Sie können diese global unter "Globalen Einstellungen > Verschiedenes" im Feld "Sprachmatrix" deaktivieren. Diese globale Einstellung wird standardmäßig für alle Mandanten verwendet. In der Mandanten Administration können Sie im Reiter "Verschiedenes" im Feld "Sprachmatrix" diesen globalen Wert pro Mandant auch überschreiben.
Die Sprachmatrix kann nur deaktiviert werden, wenn im Mandant die Option "Neue Seite in allen Sprachen" nicht gesetzt ist.