Sie können mit {t}{/t} recht einfach einzelne Textbausteine übersetzen.
Dazu stehen Ihnen im Verzeichnis skin/SkinName/locale für jede verfügbare Sprache Übersetzungsdateien zur Verfügung.
Vorbereitungen
Legen Sie in skin/mandant/
einen ordner mit dem namen "locale" an
in diesem Ordner wird für jede gewünschte Sprache ein Ordner mit dem Länderkürzel als Namen angelegt, innerhalb der Sprache kommt eine translation.ini
Beispiel:
skin/MANDANT/locale/LANGUAGE/translate.ini
Aufbau einer translation.ini
Diese Seite als PDF Dokument anzeigen. = show this page as PDF
Diese Seite ausdrucken. = print this page
Download = download
Drucken = print
Impressum = imprint
Adminbereich übersetzen
Sie können auch den Adminbereich bei Bedarf übersetzen, bzw. mit eigenen Begriffen ausstatten. Hierzu legen Sie eine translation.ini in folgender Struktur ab:
var/lib/locale/LANGUAGE/translate.ini
Die Übersetzungen hier werden bei einem Systemupdate nicht überschrieben.